Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 2
za to sešlu na Judu oheň,
aby pohltil jeruzalémské paláce.
อาโมส 2:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ale pošli oheň na Judu, kterýžto zžíře paláce Jeruzalémské.
ไทย
OTCV
เราจะส่งไฟมาบนยูดาห์ ซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของเยรูซาเล็ม”
ขจง.
ดังนั้นเราจะส่งไฟลงมาบนยูดาห์ และมันจะเผาผลาญพวกป้อมปราการของเมืองเยรูซาเล็มลงจนราบคาบ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
DRA
And I will send a fire into Juda, and it shall devour the houses of Jerusalem.
FBV
So I will send down fire on Judah, and I will burn up the fortresses of Jerusalem.
GNV
Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.
JPS
So will I send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
LSV
And I have sent a fire against Judah, || And it has consumed palaces of Jerusalem.”
NMV
But I will send a fire upon Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and it shall devour the palaces of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
But I will send an eish upon Yehudah, and it shall devour the fortresses of Yerushalayim.
T4T
So I will cause a fire to completely burn everything in Judah, including the fortresses in Jerusalem.”
WEB (US)
but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”