Eccปญจ Ecclesiastesปัญญาจารย์, chapterบทที่ Ecclesiastesปัญญาจารย์, chapterบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

There is an evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceeds from the ruler:

ปัญญาจารย์ 10:5 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
ASV There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:
BSB There is an evil I have seen under the sun — an error that proceeds from the ruler:
DRA There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:
FBV I also realized there's another evil here on earth: rulers make a big mistake
GNV There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth.
JPS There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from a ruler:
LSV There is an evil I have seen under the sun, || As ignorance that goes out from the ruler,
NASB There is an evil I have seen under the sun, like a mistake that proceeds from the ruler: NASB 2020
NIV (US) There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:
OJB There is a ra'ah which I have seen under the shemesh, the sort of error which proceedeth from a shalit (ruler);
T4T There is something else that I have seen here on this earth, something that rulers sometimes do that is wrong/inappropriate:
WEB (US) There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ได้​เห็น​ความ​ชั่วร้าย​อีก​อย่าง​หนึ่ง​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์ เป็น​ความ​ผิด​ที่​เกิดขึ้น​จาก​ผู้​ครอบครอง
ขจง. เรา​ได้​เห็น​เรื่อง​เลวร้าย​เรื่องหนึ่ง​ที่​เกิดขึ้น​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์ เป็น​ความ​ผิด​ที่​ผู้นำ​ก่อขึ้น​คือ