EccЭкл EcclesiastesЭклезіяст, chapterраздзел EcclesiastesКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, chapterраздзел 10

Эклезіяст 10:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

ASV +1 There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

BSB +1 There is an evil I have seen under the sun — an error that proceeds from the ruler:

DRA There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:

FBV I also realized there's another evil here on earth: rulers make a big mistake

GNV There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth.

JPS There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from a ruler:

LSV There is an evil I have seen under the sun, || As ignorance that goes out from the ruler,

NASB There is an evil I have seen under the sun, like a mistake that proceeds from the ruler: NASB 2020

NIV (US) +1 There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:

OJB There is a ra'ah which I have seen under the shemesh, the sort of error which proceedeth from a shalit (ruler);

T4T There is something else that I have seen here on this earth, something that rulers sometimes do that is wrong/inappropriate:

WEB (US) +7 There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

Беларуская

Сёмуха Ёсьць зло, якое бачыў я пад сонцам, падобнае да памылкі, якая ад валадара паўстала:

Бокун Ёсьць ліха, якое я бачыў пад сонцам, нібыта памылка, якая выходзіць ад аблічча ўладара:

Руская

РСП (66 кн.) +2 Есть зло, которое видел я под солнцем, это — как бы погрешность, происходящая от властелина;

НРП +3 Есть еще одно зло, которое я видел под солнцем, ошибку, которую совершает властитель:

Заокская (Кулаков) И еще такое зло повидал я под солнцем: несправедливость исходит от самого властителя,

СП (БЛ) И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители: