EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 10

Prediger 10:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

ASV +1 There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

BSB +1 There is an evil I have seen under the sun — an error that proceeds from the ruler:

DRA There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:

FBV I also realized there's another evil here on earth: rulers make a big mistake

GNV There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth.

JPS There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from a ruler:

LSV There is an evil I have seen under the sun, || As ignorance that goes out from the ruler,

NASB There is an evil I have seen under the sun, like a mistake that proceeds from the ruler: NASB 2020

NIV (US) +1 There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:

OJB There is a ra'ah which I have seen under the shemesh, the sort of error which proceedeth from a shalit (ruler);

T4T There is something else that I have seen here on this earth, something that rulers sometimes do that is wrong/inappropriate:

WEB (US) +7 There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

Deutsch

Luther Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:

ELO (1905) Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, gleich einem Irrtum, welcher von dem Machthaber ausgeht:

ELO (modernisiert) Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, wie ein Irrtum, der von dem Machthaber ausgeht:

TKW Es giebt ein Übel, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, welches vom Machthaber ausgeht:

NeÜ Es gibt ein Übel unter der Sonne, das ich sah, eine Verirrung, wie sie ein Machthaber begeht:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Есть зло, которое видел я под солнцем, это — как бы погрешность, происходящая от властелина;

НРП +3 Есть еще одно зло, которое я видел под солнцем, ошибку, которую совершает властитель:

Заокская (Кулаков) И еще такое зло повидал я под солнцем: несправедливость исходит от самого властителя,

СП (БЛ) И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители: