Exoอพย Exodusอพยพ, chapterบทที่ Book of Exodusอพยพ, chapterบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, youi have spoken well, I will see youi face again no more.

อพยพ 10:29 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
BSB “As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”
DRA Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face any more.
FBV “May it be as you say,” Moses replied. “I won't see you again.”
GNV Then Moses said, Thou hast said well: from henceforth will I see thy face no more.
LSV and Moses says, “You have spoken correctly, I do not add to see your face anymore.”
NASB Moses said, “You have spoken correctly; I shall never see your face again!” NASB 2020
NIV (US) “Just as you say,” Moses replied. “I will never appear before you again.”
OJB And Moshe said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, Thou hast spoken well. I will see thy face no more.
T4T Moses/I replied, “You are correct! You will never see me [SYN] again!”
WEB (US) Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

ไทย

OTCV โมเสส​ตอบ​ว่า “อย่าง​ที่​ท่าน​พูด ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​มา​ให้​ท่าน​เห็น​หน้า​อีก”
ขจง. โมเสส​พูด​ว่า “ขอให้​เป็นไป​ตาม​ที่​ท่าน​พูด ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​มา​เจอ​หน้า​ท่าน​อีกแล้ว”