2. Mose 10:29 - New Messianic

2. Mose 10:29 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

BSB “As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”

DRA Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face any more.

FBV “May it be as you say,” Moses replied. “I won't see you again.”

GNV Then Moses said, Thou hast said well: from henceforth will I see thy face no more.

LSV and Moses says, “You have spoken correctly, I do not add to see your face anymore.”

NASB Moses said, “You have spoken correctly; I shall never see your face again!” NASB 2020

NIV (US) “Just as you say,” Moses replied. “I will never appear before you again.”

OJB And Moshe said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, Thou hast spoken well. I will see thy face no more.

T4T Moses/I replied, “You are correct! You will never see me [SYN] again!”

WEB (US) Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

Luther Mose antwortete: Wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor deine Augen kommen.

ELO (1905) Und Mose sprach: Du hast recht geredet, ich werde dein Angesicht nicht mehr wiedersehen.

TKW Mose erwiderte: Also du hast es gesagt; ich werde dir nicht mehr unter die Augen kommen!

NeÜ "Du hast Recht", erwiderte Mose. "Ich werde dir nie wieder unter die Augen kommen."

РСП (66 кн.) И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего.

НРП — Верно, — ответил Моисей. — Больше я не увижу твоего лица.

Заокская (Кулаков) «Ты верно сказал, — ответил Моисей. — Я больше не покажусь тебе на глаза».

ВП — Верно, — ответил Муса. — Больше ты меня не увидишь.

ВП-Т — Верно, — ответил Мусо. — Больше ты меня не увидишь.

СП (БЛ) «Как ты сказал, так и будет, — ответил Моисей фараону, — больше я к тебе не приду!»