Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 10

出埃及记 10:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

BSB +1 “As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”

DRA Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face any more.

FBV “May it be as you say,” Moses replied. “I won't see you again.”

GNV Then Moses said, Thou hast said well: from henceforth will I see thy face no more.

LSV and Moses says, “You have spoken correctly, I do not add to see your face anymore.”

NASB Moses said, “You have spoken correctly; I shall never see your face again!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Just as you say,” Moses replied. “I will never appear before you again.”

OJB And Moshe said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, Thou hast spoken well. I will see thy face no more.

T4T Moses/I replied, “You are correct! You will never see me [SYN] again!”

WEB (US) +7 Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

中文

当代译本 (简) 摩西回答说：“你说得好，我必不再见你的面。”

當代譯本 (繁) 摩西回答說：「你說得好，我必不再見你的面。」

标准译本 (简) 摩西说：“你说得对，我绝不会再见你的面了！”

標準譯本 (繁) 摩西說：「你說得對，我絕不會再見你的面了！」

现代标点和合本 (简) 摩西说：“你说得好，我必不再见你的面了。”

現代標點和合本 (繁) 摩西說：「你說得好，我必不再見你的面了。」

普通话本 摩西答道: “你说得一点不错，我不会再见你了。”