Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
อพยพ 18:11 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
ASV
Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
BSB
Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He did this when they treated Israel with arrogance.”
DRA
Now I know that the Lord is great above all gods: because they dealt proudly against them.
FBV
This is so convincing to me that the Lord is greater than all other gods, for he saved the people from the Egyptians when they acted so arrogantly towards the Israelites.”
GNV
Now I know that the Lord is greater then all the gods: for as they haue dealt proudly with them, so are they recompensed.
JPS
Now I know that the LORD is greater than all gods; yea, for that they dealt proudly against them.'
LSV
now I have known that YHWH [is] greater than all the gods, for in the thing they have acted proudly—[He is] above them!”
NASB
Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.” NASB 2020
NIV (US)
Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.”
OJB
Now I have da'as that Hashem is gadol than kol haelohim; for in the thing wherein they dealt proudly He was above them.
RV
Now I know that the LORD is greater than all gods: yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
Onkelos (Etheridge)
Now know I that the Lord is great, and that there is no God but He for by the thing by which the Mizraee had thought to punish (judge) Israel, they themselves are punished.
T4T
Now I realize that Yahweh is greater than all other gods, because he rescued you all from the power [MTY] of the proud Egyptians when they were causing you to suffer.”
WEB (US)
Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
WEB (UK)
Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
ไทย
OTCV
เดี๋ยวนี้พ่อรู้แล้วว่าพระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่เหนือพระทั้งปวง เพราะพระองค์จัดการกับคนเหล่านั้นที่ได้กระทำต่อคนอิสราเอลอย่างโอหัง”
ขจง.
ตอนนี้ ข้าพเจ้ารู้แล้วว่าพระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่ กว่าพระอื่นๆทั้งหมด เพราะพระองค์ได้ช่วยเหลือประชาชนให้พ้นจากการกดขี่ของชาวอียิปต์ ตอนที่ชาวอียิปต์ได้ทำต่อคนอิสราเอลอย่างเย่อหยิ่งจองหอง