Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
2. Mose 18:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
ASV
Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
BSB
Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He did this when they treated Israel with arrogance.”
DRA
Now I know that the Lord is great above all gods: because they dealt proudly against them.
FBV
This is so convincing to me that the Lord is greater than all other gods, for he saved the people from the Egyptians when they acted so arrogantly towards the Israelites.”
GNV
Now I know that the Lord is greater then all the gods: for as they haue dealt proudly with them, so are they recompensed.
JPS
Now I know that the LORD is greater than all gods; yea, for that they dealt proudly against them.'
LSV
now I have known that YHWH [is] greater than all the gods, for in the thing they have acted proudly—[He is] above them!”
NASB
Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.” NASB 2020
NIV (US)
Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.”
OJB
Now I have da'as that Hashem is gadol than kol haelohim; for in the thing wherein they dealt proudly He was above them.
RV
Now I know that the LORD is greater than all gods: yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
Onkelos (Etheridge)
Now know I that the Lord is great, and that there is no God but He for by the thing by which the Mizraee had thought to punish (judge) Israel, they themselves are punished.
T4T
Now I realize that Yahweh is greater than all other gods, because he rescued you all from the power [MTY] of the proud Egyptians when they were causing you to suffer.”
WEB (US)
Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
WEB (UK)
Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
Deutsch
Luther
Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben.
ELO (1905)
Nun weiß ich, daß Jehova größer ist als alle Götter; denn in der Sache, worin sie in Übermut handelten, war er über ihnen.
ELO (modernisiert)
Nun weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter; denn in der Sache, worin sie in Übermut handelten, war er über ihnen.
TKW
Nun erkenne ich, daß Jahwe mächtiger ist als alle Götter!
NeÜ
Jetzt weiß ich, dass Jahwe größer ist als alle Götter, denn das hat sich gerade an der Vermessenheit der Ägypter gezeigt."
Russisch
РСП (66 кн.)
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
РСП (юбил.)
Ныне узнал я, что Господь велик, больше всех богов, в том самом, чем они превозносились над израильтянами».
НРП
Теперь я знаю, что Господь более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнета египтян, которые так надменно относились к израильтянам.
Заокская (Кулаков)
«Благословен Господь, избавивший вас от власти египтян и фараона, — сказал Иофор. — Ныне точно я знаю, что Господь превыше всех иных богов, ибо Он избавил народ от власти египтян, столь надменно относившихся к нему».
ВП
Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян, которые так превозносились над исраильтянами.
ВП-Т
Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян, которые так превозносились над исроильтянами.
СП (БЛ)
И теперь я знаю, что Господь превосходит всех богов. Они считали, что всё подвластно им, но смотрите, что сотворил Бог!»