Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
出埃及记 18:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
ASV
Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
BSB
Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He did this when they treated Israel with arrogance.”
DRA
Now I know that the Lord is great above all gods: because they dealt proudly against them.
FBV
This is so convincing to me that the Lord is greater than all other gods, for he saved the people from the Egyptians when they acted so arrogantly towards the Israelites.”
GNV
Now I know that the Lord is greater then all the gods: for as they haue dealt proudly with them, so are they recompensed.
JPS
Now I know that the LORD is greater than all gods; yea, for that they dealt proudly against them.'
LSV
now I have known that YHWH [is] greater than all the gods, for in the thing they have acted proudly—[He is] above them!”
NASB
Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.” NASB 2020
NIV (US)
Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.”
OJB
Now I have da'as that Hashem is gadol than kol haelohim; for in the thing wherein they dealt proudly He was above them.
RV
Now I know that the LORD is greater than all gods: yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
Onkelos (Etheridge)
Now know I that the Lord is great, and that there is no God but He for by the thing by which the Mizraee had thought to punish (judge) Israel, they themselves are punished.
T4T
Now I realize that Yahweh is greater than all other gods, because he rescued you all from the power [MTY] of the proud Egyptians when they were causing you to suffer.”
WEB (US)
Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
WEB (UK)
Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
中文
当代译本 (简)
我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”
當代譯本 (繁)
我現在知道，耶和華比一切神明都偉大，因為祂懲治了虐待這些百姓的狂妄之徒。」
标准译本 (简)
现在，通过埃及人狂傲对待这百姓的后果，我知道耶和华伟大，超越一切神明。”
標準譯本 (繁)
現在，通過埃及人狂傲對待這百姓的後果，我知道耶和華偉大，超越一切神明。」
现代标点和合本 (简)
我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。”
現代標點和合本 (繁)
我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
普通话本
现在，我知道主比所有的神明都更伟大。确实，在这件事上，埃及人对以色列人是极为傲慢无理的。”