Exoอพย Exodusอพยพ, chapterบทที่ Book of Exodusอพยพ, chapterบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

อพยพ 18:15 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
KJV (Cambridge) And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:
BSB “Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.
DRA And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God.
FBV “Because the people come to me to ask God for his decision,” Moses replied.
GNV And Moses sayd vnto his father in law, Because the people come vnto me to seeke God.
LSV And Moses says to his father-in-law, “Because the people come to me to seek God;
NASB Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God. NASB 2020
NIV (US) Moses answered him, “Because the people come to me to seek God’s will.
OJB And Moshe said unto his khoten, Because HaAm come unto me to inquire of Elohim;
Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to his father-in-law, Because the people come to me to ask instruction from before the Lord.
T4T Moses/I replied, “I am doing this because the people keep coming to me to find out what God desires.
WEB (US) Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.
WEB (UK) Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to enquire of God.

ไทย

OTCV โมเสส​ตอบ​ว่า “เพราะ​ประชาชน​มาหา​ข้าพเจ้า​เพื่อ​แสวงหา​ความ​ประสงค์​ของ​พระเจ้า
ขจง. โมเสส​ตอบ​พ่อตา​ไป​ว่า “คน​เหล่านี้​มาหา​ผม เพื่อ​ให้​ผม​ช่วย​สอบถาม​พระเจ้า