Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 18

译本 对照

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

出埃及记 18:15的不同译本

英语

KJV (66 books) And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
KJV (Cambridge) And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:
BSB “Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.
Brenton (1851) And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.
DRA And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God.
FBV “Because the people come to me to ask God for his decision,” Moses replied.
GNV And Moses sayd vnto his father in law, Because the people come vnto me to seeke God.
LSV And Moses says to his father-in-law, “Because the people come to me to seek God;
NASB Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God. NASB 2020
NIV (US) Moses answered him, “Because the people come to me to seek God’s will.
OJB And Moshe said unto his khoten, Because HaAm come unto me to inquire of Elohim;
Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to his father-in-law, Because the people come to me to ask instruction from before the Lord.
T4T Moses/I replied, “I am doing this because the people keep coming to me to find out what God desires.
WEB (US) Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.
WEB (UK) Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to enquire of God.

中文

当代译本 (简) 摩西对岳父说:“因为他们来我这里求问上帝。
當代譯本 (繁) 摩西對岳父說:「因為他們來我這裡求問上帝。
标准译本 (简) 摩西对他的岳父说:“这是因为百姓到我这里来求问神。
標準譯本 (繁) 摩西對他的岳父說:「這是因為百姓到我這裡來求問神。
现代标点和合本 (简) 摩西对岳父说:“这是因百姓到我这里来求问神。
現代標點和合本 (繁) 摩西對岳父說:「這是因百姓到我這裡來求問神。
普通话本 摩西答道: “人们都来向我求问上帝的旨意。