Exoอพย Exodusอพยพ, chapterบทที่ Book of Exodusอพยพ, chapterบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And youi shall put into the ark the testimony which I shall give youi.Exo 16:34; Heb 9:4

อพยพ 25:16 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
BSB And place inside the ark the Testimony, which I will give you.
DRA And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.
FBV Place inside the Ark the Testimony which I'm going to give you.
GNV So thou shalt put in the Arke the Testimonie which I shall giue thee.
LSV and you have put the Testimony which I give to you into the Ark.
NASB You shall put into the ark the testimony which I shall give you. NASB 2020
NIV (US) Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.
OJB And thou shalt put into the Aron the Edut (Testimony) [of Tablets] which I shall give thee.
Onkelos (Etheridge) And thou shalt place in the ark the Testimony that I will give thee.
T4T Put inside the chest the two stone slabs that I will give you, on which I have written my commandments.
WEB (US) You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

ไทย

OTCV แล้ว​นำ​แผ่น​ศิลา​จารึก​พันธสัญญา​ซึ่ง​เรา​จะ​ให้​แก่​เจ้า​ใส่​ไว้​ใน​หีบ​นั้น
ขจง. ให้​เจ้า​ใส่​แผ่นหิน​สองแผ่น​ที่​มี​ข้อตกลง​เขียนไว้ ที่​เรา​จะ​ให้​กับเจ้า​ลง​ใน​หีบนั้น