Exoอพย Exodusอพยพ, chapterบทที่ Book of Exodusอพยพ, chapterบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The rods (clubs) shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

อพยพ 25:15 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
BSB The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed.
DRA And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.
FBV The poles are to stay in the rings of the Ark; don't take them out.
GNV The barres shalbe in the rings of the Arke: they shall not be taken away from it.
LSV the poles are in the rings of the Ark, they are not turned aside from it;
NASB The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it. NASB 2020
NIV (US) The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
OJB The poles shall be in the rings of the Aron; they shall not be removed from it.
Onkelos (Etheridge) In the rings of the ark shall be the staves, they shall not be removed therefrom.
T4T The poles must always be left in the rings; they must not take the poles out of the rings.
WEB (US) The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

ไทย

OTCV อย่า​ชัก​คาน​นี้​ออก​จาก​ห่วง​เลย ให้​คง​ไว้​เช่น​นั้น​ตลอดไป
ขจง. คาน​เหล่านั้น​จะ​ต้อง​สอด​อยู่​ใน​ห่วง​ของหีบ​และ​ต้อง​ไม่​ถอด​ออก​จาก​หีบ​เลย