Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
So he let him go: then she said, A bloody husband [youi are], because of the circumcision.
อพยพ 4:26 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
ASV
So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.
BSB
So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)
DRA
And he let him go after she had said A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.
FBV
(Calling him a blood-husband referred to circumcision.) After this the Lord left Moses alone.
GNV
So he departed from him. Then she saide, O bloodie husband (because of the circumcision)
JPS
So He let him alone. Then she said: 'A bridegroom of blood in regard of the circumcision.'
LSV
and He desists from him. Then she said, “A bridegroom of blood,” in reference to the circumcision.
NIV (US)
So the Lord let him alone. (At that time she said “bridegroom of blood,” referring to circumcision.)
OJB
So He let him go; then she said, A choson damim thou art, because of the circumcision.
Onkelos (Etheridge)
And when he had desisted from him, she said, But for the blood of this circumcision my husband would have been condemned to die.
T4T
She said to him, “You are safe now [MET] because you have been circumcised.” So Yahweh did not harm her son.
WEB (US)
So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.
ไทย
ขจง.
แล้วพระยาห์เวห์ก็จากไป โดยไม่ได้ทำอันตรายเขา ที่นางพูดว่า “เจ้าบ่าวแห่งเลือด” นั้น นางกำลังพูดถึงการขลิบนั่นเอง