Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

So he let him go: then she said, A bloody husband [youi are], because of the circumcision.

2. Мојсијева 4:26 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
ASV So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.
BSB So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)
Brenton (1851) and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.
DRA And he let him go after she had said A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.
FBV (Calling him a blood-husband referred to circumcision.) After this the Lord left Moses alone.
GNV So he departed from him. Then she saide, O bloodie husband (because of the circumcision)
JPS So He let him alone. Then she said: 'A bridegroom of blood in regard of the circumcision.'
LSV and He desists from him. Then she said, “A bridegroom of blood,” in reference to the circumcision.
NASB So He left him alone. At that time she said, “You are a groom of blood”—because of the circumcision. NASB 2020
NIV (US) So the Lord let him alone. (At that time she said “bridegroom of blood,” referring to circumcision.)
OJB So He let him go; then she said, A choson damim thou art, because of the circumcision.
Onkelos (Etheridge) And when he had desisted from him, she said, But for the blood of this circumcision my husband would have been condemned to die.
T4T She said to him, “You are safe now [MET] because you have been circumcised.” So Yahweh did not harm her son.
WEB (US) So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

Српски

ДК (ћир.) Тада га остави Господ; а она ради обрезања рече: Крвав заручник.
DK (lat.) Tada ga ostavi Gospod; a ona radi obrezanja reče: Krvav zaručnik.
НСП (ћир.) Тада га је Господ оставио. Том приликом је рекла: „Крвав муж“, мислећи на обрезање.
NSP (lat.) Tada ga je Gospod ostavio. Tom prilikom je rekla: „Krvav muž“, misleći na obrezanje.
ССП (ћир.) Тако га ГОСПОД остави. А она му је због обрезања рекла »крвав муж«.
SSP (lat.) Tako ga GOSPOD ostavi. A ona mu je zbog obrezanja rekla »krvav muž«.