Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
So he let him go: then she said, A bloody husband [youi are], because of the circumcision.
2 Moseboken 4:26 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
ASV
So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.
BSB
So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)
DRA
And he let him go after she had said A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.
FBV
(Calling him a blood-husband referred to circumcision.) After this the Lord left Moses alone.
GNV
So he departed from him. Then she saide, O bloodie husband (because of the circumcision)
JPS
So He let him alone. Then she said: 'A bridegroom of blood in regard of the circumcision.'
LSV
and He desists from him. Then she said, “A bridegroom of blood,” in reference to the circumcision.
NASB
So He left him alone. At that time she said, “You are a groom of blood”—because of the circumcision. NASB 2020
NIV (US)
So the Lord let him alone. (At that time she said “bridegroom of blood,” referring to circumcision.)
OJB
So He let him go; then she said, A choson damim thou art, because of the circumcision.
Onkelos (Etheridge)
And when he had desisted from him, she said, But for the blood of this circumcision my husband would have been condemned to die.
T4T
She said to him, “You are safe now [MET] because you have been circumcised.” So Yahweh did not harm her son.
WEB (US)
So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.
Svenska
SRB26
Så lät han honom gå. Då sa hon: En blodsbrudgum är du för omskärelsens skull.
SKB
När han [syftar antagligen på Gud] lät honom [Mose] vara, sa Sippora ”du är min blodsbrudgum på grund av omskärelsen.” [I Guds förbund med Abraham och Israels folk var omskärelsen av pojkar viktig, se 1 Mos 17:9-14. Det verkar som om Mose och Sippora hade försummat att göra detta för en av sina söner, eller för båda. Även om den exakta betydelsen av dessa verser inte är helt klar, ser vi att Gud var noga med att Mose, som skulle befria sitt folk, följde Guds bud.]