Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 19
Now when she saw that she had waited, [and] her hope was lost, then she took another of her whelps, [and] made him a young lion.2Ki 23:34
เอเสเคียล 19:5 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
BSB
When she saw that she had waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.
DRA
But she seeing herself weakened, and that her hope was lost, took one of her young lions, and set him up for a lion.
FBV
When she realized that the hope she had been waiting for was gone, she made another of her cubs into a young lion.
GNV
Nowe when she sawe, that she had waited and her hope was lost, she tooke another of her whelps, and made him a lyon.
JPS
Now when she saw that she was disappointed, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
LSV
And as she waited she sees that her hope has perished, || And she takes one of her whelps, || She has made him a young lion.
NASB
‘When she saw, as she waited, That her hope was lost, She took another of her cubs And made him a young lion. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘When she saw her hope unfulfilled, her expectation gone, she took another of her cubs and made him a strong lion.
OJB
Now when she saw that in vain she had waited, and her tikvah (hope) was lost, then she took another of her cubs, and made him a strong lion.
T4T
His mother waited for him to return, but soon she stopped hoping/expecting that he would return. So she raised another cub who also became very fierce.
WEB (US)
“‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.
ไทย
OTCV
เมื่อเธอเห็นว่าความหวังไม่สมหวัง ความคาดหมายก็หมดสิ้นไป เธอจึงเอาลูกสิงห์อีกตัวหนึ่งมาเลี้ยง ให้เป็นสิงห์หนุ่มผู้แกร่งกล้า
ขจง.
เมื่อนางสิงห์เห็นว่าแผนของนางถูกขัดขวางเสียแล้ว ความหวังของนางก็หมดสิ้นไป นางจึงเอาลูกอีกตัวหนึ่งของนางมา และทำให้มันเป็นสิงห์ที่แข็งแรง