Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 19
Now when she saw that she had waited, [and] her hope was lost, then she took another of her whelps, [and] made him a young lion.2Ki 23:34
Hesekiel 19:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
BSB
When she saw that she had waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.
DRA
But she seeing herself weakened, and that her hope was lost, took one of her young lions, and set him up for a lion.
FBV
When she realized that the hope she had been waiting for was gone, she made another of her cubs into a young lion.
GNV
Nowe when she sawe, that she had waited and her hope was lost, she tooke another of her whelps, and made him a lyon.
JPS
Now when she saw that she was disappointed, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
LSV
And as she waited she sees that her hope has perished, || And she takes one of her whelps, || She has made him a young lion.
NASB
‘When she saw, as she waited, That her hope was lost, She took another of her cubs And made him a young lion. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘When she saw her hope unfulfilled, her expectation gone, she took another of her cubs and made him a strong lion.
OJB
Now when she saw that in vain she had waited, and her tikvah (hope) was lost, then she took another of her cubs, and made him a strong lion.
T4T
His mother waited for him to return, but soon she stopped hoping/expecting that he would return. So she raised another cub who also became very fierce.
WEB (US)
“‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.
Deutsch
Luther
Da nun die Mutter sah, daß ihre Hoffnung verloren war, da sie lange gehofft hatte, nahm sie ein anderes aus ihren Jungen heraus und machte einen jungen Löwen daraus.
ELO (1905)
Und als sie sah, daß ihre Hoffnung dahin, verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen, machte es zu einem jungen Löwen.
ELO (modernisiert)
Und als sie sah, dass ihre Hoffnung dahin, verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen, machte es zu einem jungen Löwen.
TKW
Und da sie sah, daß sie getäuscht, ihre Hoffnung verloren war, nahm sie ein anderes von ihren Jungen; zum jungen Löwen machte sie es.
NeÜ
Als die Löwin sah, dass sie vergeblich gehofft, ja dass ihre Hoffnung verloren war, nahm sie noch eins von ihren Jungen und machte es zum starken Löwen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львят своих и сделала его молодым львом.
НРП
Увидев, что рухнули ее ожидания, что погибла ее надежда, взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.
Заокская (Кулаков)
Увидела львица — нечего ждать, никакой надежды, взяла другого из своих львят и взрастила его, сделав львом молодым.
СП (БЛ)
Львица думала, что этот львёнок вожаком станет, но не сбылись её надежды. Другого взяла она львёнка и воспитывала его, чтобы он стал молодым львом.