EzkEz. EzekielEzequiel, chaptercapítulo Book of EzekielLibro del profeta Ezequiel, chaptercapítulo 19

Ezequiel 19:5 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +4 Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

BSB +1 When she saw that she had waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.

DRA But she seeing herself weakened, and that her hope was lost, took one of her young lions, and set him up for a lion.

FBV When she realized that the hope she had been waiting for was gone, she made another of her cubs into a young lion.

GNV Nowe when she sawe, that she had waited and her hope was lost, she tooke another of her whelps, and made him a lyon.

JPS Now when she saw that she was disappointed, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

LSV And as she waited she sees that her hope has perished, || And she takes one of her whelps, || She has made him a young lion.

NASB ‘When she saw, as she waited, That her hope was lost, She took another of her cubs And made him a young lion. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘When she saw her hope unfulfilled, her expectation gone, she took another of her cubs and made him a strong lion.

OJB Now when she saw that in vain she had waited, and her tikvah (hope) was lost, then she took another of her cubs, and made him a strong lion.

T4T His mother waited for him to return, but soon she stopped hoping/expecting that he would return. So she raised another cub who also became very fierce.

WEB (US) +7 “‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

Español

RV1909 Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y púsolo por leoncillo.

NBV »Cuando Israel, la leona madre, vio que todas las esperanzas de que él volviera se desvanecían, tomó a otro de sus cachorros (el rey Joacín) y le enseñó a ser rey de los animales.

BES Cuando vio que su esperanza se había vuelto tonta y se había ido, tomó a otro de sus cachorros y lo ayudó a desarrollarse.

PdDpt Cuando vio que después de mucha espera había perdido su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y lo desarrolló como leoncillo.

PDT »Al ver que el tiempo pasaba, la leona perdió las esperanzas de verlo regresar. Así que eligió a otro de sus cachorros y lo convirtió en un león feroz.