Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 34
Therefore, O you2f shepherds, hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate);
เอเสเคียล 34:9 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
ASV
therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
FBV
so, you shepherds, you listen to what the Lord has to say!
GNV
Therefore, heare ye the word of the Lord, O ye shepherds.
LSV
Therefore, O shepherds, hear a word of YHWH!
OJB
Therefore, O ye ro'im, hear the Devar Hashem:
T4T
Therefore, you who should be like [MET] shepherds, listen to what I, Yahweh say:
WEB (UK)
therefore, you shepherds, hear the LORD’s word!”
ไทย
OTCV
ฉะนั้น เจ้าพวกผู้เลี้ยงแกะ จงฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์
ขจง. [34:8–10]
พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตบอกว่า “เนื่องจากฝูงแกะของเราตกเป็นเหยื่อและกลายเป็นอาหารของสัตว์ป่าทั้งหลาย เพราะพวกมันขาดผู้เลี้ยงคอยนำทาง แล้วพวกผู้เลี้ยงแกะของเราไม่ยอมค้นหาฝูงแกะของเรา แต่กลับสนใจเลี้ยงดูปากท้องของตัวเองมากกว่าของฝูงแกะ ไอ้พวกผู้เลี้ยงแกะ ให้ฟังคำพูดของพระยาห์เวห์ซะ อย่างนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด ‘เรามีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่า เราจะต่อต้านพวกคนเลี้ยงแกะ และเราจะเอาผิดกับพวกเขาสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับลูกแกะของเรา เราจะปลดพวกเขาออกจากการเป็นผู้ดูแลฝูงแกะของเรา เพื่อพวกนี้จะไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้อีก เราจะช่วยฝูงแกะของเราให้พ้นจากปากของพวกเขา และพวกแกะจะไม่เป็นอาหารของพวกเขาอีกต่อไป’”