Genปฐม Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ Book of Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And Avraham [exalted father/Fly They Will] detained (held) in the P’lishtim’ (wanderers) land many days.

ปฐมกาล 21:34 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.
ASV And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
BSB And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.
DRA And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.
FBV Abraham lived in the country of the Philistines for a long time.
GNV And Abraham was a stranger in the Philistims land a long season.
LSV and Abraham sojourns in the land of the Philistines many days.
NASB And Abraham resided in the land of the Philistines for many days. NASB 2020
NIV (US) And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
OJB And Avraham sojourned in eretz Pelishtim yamim rabbim.
Onkelos (Etheridge) And Abraham sojourned in the land of the Phelislitaee many days.
T4T Abraham lived in the land of the Philistine people-group for a long time.
WEB (US) Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

ไทย

OTCV อับราฮัม​อาศัย​อยู่​ใน​ดินแดน​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​เป็น​เวลา​นาน
ขจง. และ​อับราฮัม​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ใน​ฐานะ​คน​ต่างชาติ​เป็น​เวลา​นาน