Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 21

1. Mose 21:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.

ASV +2 And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

BSB +1 And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.

DRA And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.

FBV Abraham lived in the country of the Philistines for a long time.

GNV And Abraham was a stranger in the Philistims land a long season.

LSV and Abraham sojourns in the land of the Philistines many days.

NASB And Abraham resided in the land of the Philistines for many days. NASB 2020

NIV (US) +1 And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.

OJB And Avraham sojourned in eretz Pelishtim yamim rabbim.

Onkelos (Etheridge) And Abraham sojourned in the land of the Phelislitaee many days.

T4T Abraham lived in the land of the Philistine people-group for a long time.

WEB (US) +7 Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

Deutsch

Luther Und er war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit.

ELO (1905) Und Abraham hielt sich eine lange Zeit auf im Lande der Philister.

ELO (modernisiert) Und Abraham hielt sich eine lange Zeit auf im Land der Philister.

TKW Abraham aber verweilte lange Zeit im Philisterland.

NeÜ Er hielt sich noch lange als Fremder im Land der Philister auf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

НРП Авраам жил на земле филистимлян долгое время.

Заокская (Кулаков) И он еще долго оставался в земле филистимской как человек пришлый.

ВП +1 Ибрахим жил на земле филистимлян долгое время.

ВП-Т Иброхим жил на земле филистимлян долгое время.

СП (БЛ) Авраам оставался в Филистимской стране ещё долгое время.