Hebฮบ Hebrewsฮีบรู, chapterบทที่ Epistle to the Hebrewsฮีบรู, chapterบทที่ 11

ฮีบรู 11:27 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

AFINT (Exp US) +1 By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king, for he endured as though seeing the One who is invisible.

AFINT (Lit US) +1 By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king, for he persevered as though seeing the invisible One.

BSB +1 By faith Moses left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw Him who is invisible.

DRA By faith he left Egypt, not fearing the fierceness of the king: for he endured as seeing him that is invisible.

EMTV By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king; for he endured as seeing the Unseen One.

FBV Trusting in God, he left Egypt and wasn't scared of Pharaoh's anger—he kept going with his eyes fixed on the invisible God.

GNV By faith he forsooke Egypt, and feared not the fiercenes of the king: for he endured, as he that sawe him which is inuisible.

LSV By faith he left Egypt behind, having not been afraid of the wrath of the king, for as seeing the Invisible One—he endured.

NASB By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he persevered, as though seeing Him who is unseen. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith he left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw him who is invisible.

OJB By Emunah, Moshe Rabbeinu departed from Mitzrayim (Egypt), not having pachad (fear) of the ka'as (anger) of the king, for he persevered as seeing the One who is unseen.

TCENT By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king, for he endured as though he could see him who is invisible.

T4T It was because he trusted God that he left Egypt. He was not afraid that the king would be angry because of his doing that. He ◄kept going/did not turn back► because it was as though he kept seeing God, whom no one can see.

WEB (US) +7 By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

ไทย

OTCV โดย​ความ​เชื่อ เขา​ออก​จาก​อียิปต์​โดย​ไม่​กลัว​ความ​โกรธ​ของ​กษัตริย์ เขา​อดทน​บากบั่น​เพราะ​ได้​เห็น​พระเจ้า​ผู้​ที่​เรา​ไม่​อาจ​มอง​เห็น​ได้

ขจง. เป็น​เพราะ​โมเสส​ไว้วางใจ​นี่เอง เขา​ถึง​ได้​ออก​จาก​ประเทศ​อียิปต์​โดย​ไม่​เกรง​กลัว​ความโกรธ​ของ​ฟาโรห์ เขา​มี​ใจ​มานะ​อดทน​ราว​กับ​ว่า​เขา​ได้​เห็น​พระเจ้า​ผู้ที่​ไม่​สามารถ​มองเห็น​ได้