Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
Hébreux 11:27 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
AFINT (Exp US)
By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king, for he endured as though seeing the One who is invisible.
AFINT (Lit US)
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king, for he persevered as though seeing the invisible One.
BSB
By faith Moses left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw Him who is invisible.
DRA
By faith he left Egypt, not fearing the fierceness of the king: for he endured as seeing him that is invisible.
EMTV
By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king; for he endured as seeing the Unseen One.
FBV
Trusting in God, he left Egypt and wasn't scared of Pharaoh's anger—he kept going with his eyes fixed on the invisible God.
GNV
By faith he forsooke Egypt, and feared not the fiercenes of the king: for he endured, as he that sawe him which is inuisible.
LSV
By faith he left Egypt behind, having not been afraid of the wrath of the king, for as seeing the Invisible One—he endured.
NASB
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he persevered, as though seeing Him who is unseen. NASB 2020
NIV (US)
By faith he left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw him who is invisible.
OJB
By Emunah, Moshe Rabbeinu departed from Mitzrayim (Egypt), not having pachad (fear) of the ka'as (anger) of the king, for he persevered as seeing the One who is unseen.
TCENT
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king, for he endured as though he could see him who is invisible.
T4T
It was because he trusted God that he left Egypt. He was not afraid that the king would be angry because of his doing that. He ◄kept going/did not turn back► because it was as though he kept seeing God, whom no one can see.
WEB (US)
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.
Français
Darby
Par la foi, il quitta l’Égypte, ne craignant pas la colère du roi, car il tint ferme, comme voyant celui qui est invisible.