HebЄвр HebrewsЄвреїв, chapterрозділ Epistle to the HebrewsПослання до євреїв, chapterрозділ 11

Євреїв 11:27 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

AFINT (Exp US) +1 By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king, for he endured as though seeing the One who is invisible.

AFINT (Lit US) +1 By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king, for he persevered as though seeing the invisible One.

BSB +1 By faith Moses left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw Him who is invisible.

DRA By faith he left Egypt, not fearing the fierceness of the king: for he endured as seeing him that is invisible.

EMTV By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king; for he endured as seeing the Unseen One.

FBV Trusting in God, he left Egypt and wasn't scared of Pharaoh's anger—he kept going with his eyes fixed on the invisible God.

GNV By faith he forsooke Egypt, and feared not the fiercenes of the king: for he endured, as he that sawe him which is inuisible.

LSV By faith he left Egypt behind, having not been afraid of the wrath of the king, for as seeing the Invisible One—he endured.

NASB By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he persevered, as though seeing Him who is unseen. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith he left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw him who is invisible.

OJB By Emunah, Moshe Rabbeinu departed from Mitzrayim (Egypt), not having pachad (fear) of the ka'as (anger) of the king, for he persevered as seeing the One who is unseen.

TCENT By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king, for he endured as though he could see him who is invisible.

T4T It was because he trusted God that he left Egypt. He was not afraid that the king would be angry because of his doing that. He ◄kept going/did not turn back► because it was as though he kept seeing God, whom no one can see.

WEB (US) +7 By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

Українська

Огієнко Вірою він покинув Єгипет, не злякавшися гніву царе́вого, бо він був непохитний, як той, хто Невиди́мого бачить.

НПУ Вірою він покинув Єгипет, не боячись гніву царя. Він був непохитним, бо бачив Невидимого.

УСП Завдяки вірі залишив він Єгипет, не злякавшись гніву царського. І наполегливість його була такою, ніби він бачив Господа, Який насправді є невидимим.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.

НРП Верой он вышел из Египта, не боясь гнева царя. Он вытерпел всё, как человек, который видел бы перед собой Невидимого.

Заокская (Кулаков) Верил он — потому оставил Египет, не страшась гнева царского. Был тверд он, словно уже видел Невидимого.

ВП +2 Верой он вышел из Египта, не боясь гнева фараона. Он вытерпел всё, как человек, который видел бы перед собой Невидимого.

СП (БЛ) С верой он покинул Египет, не страшась царского гнева. Он вытерпел всё, как будто видел невидимого Бога.

Десницкий Вера дала ему оставить Египет, не боясь царского гнева, – он всё терпел, словно бы видя Незримого.

Кассиан Верою оставил он Египет, не убоявшись ярости царя: ибо он, словно видя Невидимого, был твёрд.