Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
希伯来书 11:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
AFINT (Exp US)
By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king, for he endured as though seeing the One who is invisible.
AFINT (Lit US)
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king, for he persevered as though seeing the invisible One.
BSB
By faith Moses left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw Him who is invisible.
DRA
By faith he left Egypt, not fearing the fierceness of the king: for he endured as seeing him that is invisible.
EMTV
By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king; for he endured as seeing the Unseen One.
FBV
Trusting in God, he left Egypt and wasn't scared of Pharaoh's anger—he kept going with his eyes fixed on the invisible God.
GNV
By faith he forsooke Egypt, and feared not the fiercenes of the king: for he endured, as he that sawe him which is inuisible.
LSV
By faith he left Egypt behind, having not been afraid of the wrath of the king, for as seeing the Invisible One—he endured.
NASB
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he persevered, as though seeing Him who is unseen. NASB 2020
NIV (US)
By faith he left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw him who is invisible.
OJB
By Emunah, Moshe Rabbeinu departed from Mitzrayim (Egypt), not having pachad (fear) of the ka'as (anger) of the king, for he persevered as seeing the One who is unseen.
TCENT
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king, for he endured as though he could see him who is invisible.
T4T
It was because he trusted God that he left Egypt. He was not afraid that the king would be angry because of his doing that. He ◄kept going/did not turn back► because it was as though he kept seeing God, whom no one can see.
WEB (US)
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.
中文
当代译本 (简)
因为信心，他离开埃及，不怕王的愤怒。他坚忍不拔，好像看见了肉眼不能看见的主。
當代譯本 (繁)
因為信心，他離開埃及，不怕王的憤怒。他堅忍不拔，好像看見了肉眼不能看見的主。
标准译本 (简)
因着信，他不怕王的愤怒，离开了埃及，因为他恒心忍耐，如同看见了不可见的那一位。
標準譯本 (繁)
因著信，他不怕王的憤怒，離開了埃及，因為他恆心忍耐，如同看見了不可見的那一位。
易读圣经
因为信上帝，他离开了埃及，不怕法老的忿怒；他坚定不移，双眼关注的就是看不到的上帝。
现代标点和合本 (简)
他因着信，就离开埃及，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的主。
現代標點和合本 (繁)
他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
普通话本
凭着信仰，他不畏国王的愤怒，离开了埃及，摩西坚持不懈，因为他似乎看见了那位不为人所见的上帝。