Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 2

何西阿书 2:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.

KJV (Cambridge) +3 Say ye unto your brethren, Ammi; And to your sisters, Ruhamah.

BSB +3 “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’

DRA Say ye to your brethren: You are my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy.

FBV “On that day you will call your brothers Ammi, and you will call your sisters Ruhamah.

GNV Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,

LSV “Say to yöur brothers—Ammi, || And to yöur sisters—Ruhamah.

NASB Say to your brothers, “Ammi,” and to your sisters, “Ruhamah.” NASB 2020

OJB [2:3] Say ye unto your achim, Ami (My people); and to your achayot, Ruchamah (Pitied).

T4T At that time, you will say to your fellow-Israeli men, “You are God’s people,” and you will say to your fellow-Israeli women, “You are ones whom God loves.”

WEB (US) +7 “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

中文

当代译本 (简) “你们要称你们的弟兄为阿米，要称你们的姊妹为路哈玛。

當代譯本 (繁) 「你們要稱你們的弟兄為阿米，要稱你們的姊妹為路哈瑪。

标准译本 (简) 那时，你们要 称你们的兄弟为“我的子民”， 称你们的姐妹为“蒙怜悯的”。

標準譯本 (繁) 那時，你們要 稱你們的兄弟為「我的子民」， 稱你們的姐妹為「蒙憐憫的」。

现代标点和合本 (简) “你们要称你们的弟兄为阿米，称你们的姐妹为路哈玛。

現代標點和合本 (繁) 「你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姐妹為路哈瑪。

普通话本 然后，你们要称你们的兄弟“我的子民”，称你们的姐妹“她蒙受怜悯”。