Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

For you2f shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.Psa 1:3

อิสยาห์ 1:30 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
BSB For you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.
DRA When you shall be as an oak with the leaves falling off, and as a garden without water.
FBV As a result you will become like an oak whose leaves have withered, a dried-out garden that has no water.
GNV For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.
JPS For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
LSV For yöu are as an oak whose leaf is fading, || And as a garden that has no water.
NASB For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water. NASB 2020
NIV (US) You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.
OJB For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no mayim.
T4T You will be like [SIM] a very large tree which has withered leaves, like [SIM] a garden that is dried up because it has no water.
WEB (US) For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

ไทย

OTCV เจ้า​จะ​เป็น​เหมือน​ต้น​โอ๊ก​ที่​ใบ​เหี่ยว​เฉา เหมือน​สวน​ที่​ขาด​น้ำ
ขจง. เพราะ​เจ้า​จะ​เป็น​เหมือน​ต้นโอ๊ก​ที่มี​ใบเหี่ยวเฉา และ​เป็น​สวน​ที่​ไม่มีน้ำ