以赛亚书 1:30 - New Messianic

以赛亚书 1:30的不同译本

KJV (66 books) For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

BSB For you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.

DRA When you shall be as an oak with the leaves falling off, and as a garden without water.

FBV As a result you will become like an oak whose leaves have withered, a dried-out garden that has no water.

GNV For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

JPS For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

LSV For yöu are as an oak whose leaf is fading, || And as a garden that has no water.

NASB For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water. NASB 2020

NIV (US) You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.

OJB For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no mayim.

T4T You will be like [SIM] a very large tree which has withered leaves, like [SIM] a garden that is dried up because it has no water.

WEB (US) For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

当代译本 (简) 你们必像叶子枯萎的橡树，又如无水的园子。

當代譯本 (繁) 你們必像葉子枯萎的橡樹，又如無水的園子。

标准译本 (简) 因为你们必像叶子凋零的橡树，又如无水的园林。

標準譯本 (繁) 因為你們必像葉子凋零的橡樹，又如無水的園林。

现代标点和合本 (简) 因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。

現代標點和合本 (繁) 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。

普通话本你们将像枝叶枯萎的橡树，又像没有水灌溉的园圃。