Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 28
To whom he said, This [is] the rest [which] you2f may cause the weary to rest; and this [is] the refreshing: yet they would not hear.Mat 11:28
อิสยาห์ 28:12 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
ASV
to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.
BSB
to whom He has said: “This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen.
DRA
To whom he said: This is my rest, refresh the weary, and this is my refreshing: and they would not hear.
FBV
He had told them, “You can rest here. Let those who are tired rest. This is the place where you can safely relax.” But they refused to listen.
GNV
Vnto whome hee saide, This is the rest: giue rest to him that is weary: and this is the refreshing, but they would not heare.
JPS
To whom it was said: 'This is the rest, give ye rest to the weary; and this is the refreshing'; yet they would not hear.
LSV
To whom He has said, “This [is] the rest, give rest to the weary, || And this—the refreshing”: And they have not been willing to hear,
NASB
He who said to them, “This is the place of quiet, give rest to the weary,” And, “This is the resting place,” but they would not listen. NASB 2020
NIV (US)
to whom he said, “This is the resting place, let the weary rest”; and, “This is the place of repose”— but they would not listen.
OJB
To whom He said, This is the menuchah (rest) wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing; yet they would not hear.
T4T
Yahweh told his people long ago, “This is a place where you can rest; you are exhausted from all your travels through the desert, but you will be able to rest in this land.” But they refused to pay attention to what he said.
WEB (US)
to whom he said, “This is the resting place. Give rest to the weary,” and “This is the refreshing;” yet they would not hear.
ไทย
OTCV
พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “ที่นี่คือที่พักผ่อน ให้ผู้ที่เหนื่อยล้าได้พักเถิด” และ “ที่นี่คือที่พักสงบ” แต่พวกเขาไม่ฟัง
ขจง.
ในอดีต พระเจ้าพูดกับคนพวกนั้นว่า “ที่นี่เป็นที่ปลอดภัย ขอให้คนที่เหน็ดเหนื่อยมาพักที่นี่ ที่นี่เป็นที่ปลอดภัย” แต่พวกเขาไม่ยอมฟังพระองค์