Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 28

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.1Co 14:21

อิสยาห์ 28:11 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
ASV Nay, but by men of strange lips and with another tongue will he speak to this people;
BSB Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people
DRA For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people.
FBV Fine—so now the Lord will talk to this people in foreign languages that sound strange to them!
GNV For with a stammering tongue and with a strange language shall he speake vnto this people.
JPS For with stammering lips and with a strange tongue shall it be spoken to this people;
LSV For by scorned lip, and by another tongue, || Does He speak to this people.
NASB Indeed, He will speak to this people Through stammering lips and a foreign tongue, NASB 2020
NIV (US) Very well then, with foreign lips and strange tongues God will speak to this people,
OJB For with stammering safah (lips) and with lashon acheret (another tongue, different tongue) will He speak to HaAm Hazeh.
T4T So now, Yahweh will need to force them to listen to Assyrians speaking to them in a language that they do not understand.
WEB (US) But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

ไทย

OTCV ฉะนั้น พระเจ้า​จะ​พูด​กับ​ชนชาติ​นี้ ด้วย​ปาก​ของ​คน​ต่าง​ชาติ​และ​สำเนียง​แปลก​ๆ
ขจง. อย่างนั้นแหละ พระยาห์เวห์​จะ​พูดกับ​ชนชาตินี้​ด้วย​เสียงพูดแปลกๆ​และ​ภาษา​ของ​คน​ต่าง​ชาติ