Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 28
To whom he said, This [is] the rest [which] you2f may cause the weary to rest; and this [is] the refreshing: yet they would not hear.Mat 11:28
Jesaja 28:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
ASV
to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.
BSB
to whom He has said: “This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen.
DRA
To whom he said: This is my rest, refresh the weary, and this is my refreshing: and they would not hear.
FBV
He had told them, “You can rest here. Let those who are tired rest. This is the place where you can safely relax.” But they refused to listen.
GNV
Vnto whome hee saide, This is the rest: giue rest to him that is weary: and this is the refreshing, but they would not heare.
JPS
To whom it was said: 'This is the rest, give ye rest to the weary; and this is the refreshing'; yet they would not hear.
LSV
To whom He has said, “This [is] the rest, give rest to the weary, || And this—the refreshing”: And they have not been willing to hear,
NASB
He who said to them, “This is the place of quiet, give rest to the weary,” And, “This is the resting place,” but they would not listen. NASB 2020
NIV (US)
to whom he said, “This is the resting place, let the weary rest”; and, “This is the place of repose”— but they would not listen.
OJB
To whom He said, This is the menuchah (rest) wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing; yet they would not hear.
T4T
Yahweh told his people long ago, “This is a place where you can rest; you are exhausted from all your travels through the desert, but you will be able to rest in this land.” But they refused to pay attention to what he said.
WEB (US)
to whom he said, “This is the resting place. Give rest to the weary,” and “This is the refreshing;” yet they would not hear.
Deutsch
Luther
“So hat man Ruhe, so erquickt man die Müden, so wird man still”; und sie wollen doch solche Predigt nicht.
ELO (1905)
er, der zu ihnen sprach: Dies ist die Ruhe, schaffet Ruhe dem Ermüdeten; und dies die Erquickung! Aber sie wollten nicht hören.
ELO (modernisiert)
er, der zu ihnen sprach: Dies ist die Ruhe, schafft Ruhe dem Ermüdeten; und dies die Erquickung! Aber sie wollten nicht hören.
TKW
er, der zu ihnen gesprochen hat: Das ist die Ruhe - gönnt Ruhe den Müden - und das ist die Erholung! Sie aber wollten nicht hören.
NeÜ
Er hatte zu ihnen gesagt: "So findet ihr Ruhe. Gönnt doch den Müden die Rast! Ich biete euch Sicherheit!" Aber sie wollten nicht hören.
Russisch
РСП (66 кн.)
Им говорили: «вот — покой, дайте покой утружденному, и вот — успокоение». Но они не хотели слушать.
НРП
которому Он сказал: «Это место покоя, пусть уставшие отдохнут» и «Это отдых», но они не хотели слушать.
Заокская (Кулаков)
которому уже сказал Он однажды: «Здесь будете вы в безопасности, пусть здесь отдохнет изнуренный, здесь сладок сон», — но они и слушать не хотели.
ВП
которому Он сказал: «Это место покоя, пусть уставшие отдохнут» и «Это место отдыха», но они не послушали.
СП (БЛ)
В прошлом Бог сказал: «Вот место отдыха, вот покойное место, где отдохнут уставшие». Но и тогда люди не хотели слушать Его!