Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 28
To whom he said, This [is] the rest [which] you2f may cause the weary to rest; and this [is] the refreshing: yet they would not hear.Mat 11:28
以赛亚书 28:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
ASV
to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.
BSB
to whom He has said: “This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen.
DRA
To whom he said: This is my rest, refresh the weary, and this is my refreshing: and they would not hear.
FBV
He had told them, “You can rest here. Let those who are tired rest. This is the place where you can safely relax.” But they refused to listen.
GNV
Vnto whome hee saide, This is the rest: giue rest to him that is weary: and this is the refreshing, but they would not heare.
JPS
To whom it was said: 'This is the rest, give ye rest to the weary; and this is the refreshing'; yet they would not hear.
LSV
To whom He has said, “This [is] the rest, give rest to the weary, || And this—the refreshing”: And they have not been willing to hear,
NASB
He who said to them, “This is the place of quiet, give rest to the weary,” And, “This is the resting place,” but they would not listen. NASB 2020
NIV (US)
to whom he said, “This is the resting place, let the weary rest”; and, “This is the place of repose”— but they would not listen.
OJB
To whom He said, This is the menuchah (rest) wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing; yet they would not hear.
T4T
Yahweh told his people long ago, “This is a place where you can rest; you are exhausted from all your travels through the desert, but you will be able to rest in this land.” But they refused to pay attention to what he said.
WEB (US)
to whom he said, “This is the resting place. Give rest to the weary,” and “This is the refreshing;” yet they would not hear.
中文
当代译本 (简)
耶和华曾对他们说： “这是安歇之地， 让疲乏的人安歇吧。 这是安歇之地。” 他们却不肯听。
當代譯本 (繁)
耶和華曾對他們說： 「這是安歇之地， 讓疲乏的人安歇吧。 這是安歇之地。」 他們卻不肯聽。
标准译本 (简)
——他曾对他们说 “这是安息之所， 让疲乏的人得享安息吧， 这是安歇之地”—— 但他们却不肯听从，
標準譯本 (繁)
——他曾對他們說 「這是安息之所， 讓疲乏的人得享安息吧， 這是安歇之地」—— 但他們卻不肯聽從，
现代标点和合本 (简)
他曾对他们说： “你们要使疲乏人得安息， 这样才得安息，才得舒畅。” 他们却不肯听。
現代標點和合本 (繁)
他曾對他們說： 「你們要使疲乏人得安息， 這樣才得安息，才得舒暢。」 他們卻不肯聽。
普通话本
主曾对他们说: “这里是休息的地方， 让这些疲倦的人在这里歇息吧， 这里是平安之所。” 但是他们却不肯听。