Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 43

อิสยาห์ 43:18 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

BSB +1 “Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.

DRA Remember not former things, and look not on things of old.

FBV But don't dwell on the past; don't concentrate on what happened back then.

GNV Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.

LSV Do not remember former things, || And do not consider ancient things.

NIV (US) +1 “Forget the former things; do not dwell on the past.

OJB Remember ye not the rishonot (former things) neither consider kadmoniyyot (the things of old).

T4T But do not think only about what happened in the past, long ago [DOU].

WEB (US) +7 “Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

ไทย

ขจง. พระองค์​พูดว่า “ไม่ต้อง​จดจำ​ถึง​สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​ไปแล้ว หรือ​ไป​คิดถึง​อดีต