Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 43

以赛亚书 43:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

BSB +1 “Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.

DRA Remember not former things, and look not on things of old.

FBV But don't dwell on the past; don't concentrate on what happened back then.

GNV Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.

LSV Do not remember former things, || And do not consider ancient things.

NASB “Do not call to mind the former things, Or consider things of the past. NASB 2020

NIV (US) +1 “Forget the former things; do not dwell on the past.

OJB Remember ye not the rishonot (former things) neither consider kadmoniyyot (the things of old).

T4T But do not think only about what happened in the past, long ago [DOU].

WEB (US) +7 “Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “不要想念过去， 不要缅怀往事。

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「不要想念過去， 不要緬懷往事。

标准译本 (简) “你们不要记念先前的事， 也不要顾念往昔的事。

標準譯本 (繁) 「你們不要記念先前的事， 也不要顧念往昔的事。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說： 「你們不要記念從前的事， 也不要思想古時的事。

普通话本 主说: “不要总记着往事， 不要沉缅在回忆之中。