IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 43

Jesaja 43:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

BSB +1 “Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.

DRA Remember not former things, and look not on things of old.

FBV But don't dwell on the past; don't concentrate on what happened back then.

GNV Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.

LSV Do not remember former things, || And do not consider ancient things.

NASB “Do not call to mind the former things, Or consider things of the past. NASB 2020

NIV (US) +1 “Forget the former things; do not dwell on the past.

OJB Remember ye not the rishonot (former things) neither consider kadmoniyyot (the things of old).

T4T But do not think only about what happened in the past, long ago [DOU].

WEB (US) +7 “Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

Deutsch

Luther Gedenkt nicht an das Alte und achtet nicht auf das Vorige!

ELO (1905) Gedenket nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnet nicht nach!

ELO (modernisiert) Gedenkt nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnt nicht nach!

TKW Gedenkt nicht an das Frühere und achtet nicht mehr auf das, was einst geschah!

NeÜ Denkt nicht an das, was früher war, achtet nicht auf das Vergangene!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.

НРП +3 «Забудьте о прежнем; о минувшем не размышляйте.

Заокская (Кулаков) Но не о прежнем вспоминайте, не о былом размышляйте!

СП (БЛ) Так что не вспоминайте того, что случилось в самом начале, не думайте о том, что было давно.