IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 43

Ісая 43:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

BSB +1 “Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.

DRA Remember not former things, and look not on things of old.

FBV But don't dwell on the past; don't concentrate on what happened back then.

GNV Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.

LSV Do not remember former things, || And do not consider ancient things.

NASB “Do not call to mind the former things, Or consider things of the past. NASB 2020

NIV (US) +1 “Forget the former things; do not dwell on the past.

OJB Remember ye not the rishonot (former things) neither consider kadmoniyyot (the things of old).

T4T But do not think only about what happened in the past, long ago [DOU].

WEB (US) +7 “Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

Беларуская

Сёмуха Але вы ня згадваеце ранейшага і пра старадаўняе не намышляеце.

Бокун Але вы ня ўзгадвайце пра мінулае і пра старадаўняе не разважайце.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.

НРП +3 «Забудьте о прежнем; о минувшем не размышляйте.

Заокская (Кулаков) Но не о прежнем вспоминайте, не о былом размышляйте!

СП (БЛ) Так что не вспоминайте того, что случилось в самом начале, не думайте о том, что было давно.