Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 65

อิสยาห์ 65:18 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

KJV (Cambridge) But be you glad and rejoice for ever in that which I create: For behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

BSB +1 But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.

DRA But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, and the people thereof joy.

FBV Be glad, and be happy forever and ever in what I'm going to create, for I will make Jerusalem a delightful place, and its people a real joy.

GNV But be you glad and reioyce for euer in the things that I shall create: for beholde, I will create Ierusalem, as a reioycing and her people as a ioye,

LSV But rejoice, and rejoice forever, that I [am] Creator, || For behold, I am creating Jerusalem [to be] a rejoicing, || And her people a joy.

NIV (US) But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

NIV (UK) But be glad and rejoice for ever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

OJB But be ye glad and rejoice forever in that which I create; for, hinei, I create Yerushalayim a rejoicing, and her people a joy.

T4T Be glad and always rejoice because of what I will do: Jerusalem will be a place where people rejoice; the people who live there will always be happy.

WEB (US) +7 But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.

ไทย

ขจง. แต่​ขอให้​ดีใจ​และ​มีความสุข​ตลอดไป​กับ​สิ่งที่​เรา​กำลังสร้าง ดูสิ เรา​จะ​สร้าง​เยรูซาเล็ม​ให้​เป็น​บ่อเกิด​ของ​ความสุข และ​เรา​จะ​สร้าง​คน​ของนาง ให้​เป็น​บ่อเกิด​ของ​ความยินดี