Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
But be you2f glad and rejoice forever [in that] which I create: for, behold, I create Yerushalayim [Foundation of Peace] a rejoicing, and her people a joy.Jer 31:13
以赛亚书 65:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
KJV (Cambridge)
But be you glad and rejoice for ever in that which I create: For behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
BSB
But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
DRA
But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, and the people thereof joy.
FBV
Be glad, and be happy forever and ever in what I'm going to create, for I will make Jerusalem a delightful place, and its people a real joy.
GNV
But be you glad and reioyce for euer in the things that I shall create: for beholde, I will create Ierusalem, as a reioycing and her people as a ioye,
LSV
But rejoice, and rejoice forever, that I [am] Creator, || For behold, I am creating Jerusalem [to be] a rejoicing, || And her people a joy.
NASB
“But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem for rejoicing And her people for gladness. NASB 2020
NIV (US)
But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.
NIV (UK)
But be glad and rejoice for ever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.
OJB
But be ye glad and rejoice forever in that which I create; for, hinei, I create Yerushalayim a rejoicing, and her people a joy.
T4T
Be glad and always rejoice because of what I will do: Jerusalem will be a place where people rejoice; the people who live there will always be happy.
WEB (US)
But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.
中文
当代译本 (简)
你们要因我的创造而永远欢喜快乐。 看啊，我要造充满喜乐的耶路撒冷， 在城中造欢乐的居民。
當代譯本 (繁)
你們要因我的創造而永遠歡喜快樂。 看啊，我要造充滿喜樂的耶路撒冷， 在城中造歡樂的居民。
标准译本 (简)
你们要因我所创造的而欢喜快乐，直到永远。 看哪！我要创造耶路撒冷作为欢乐之源， 创造她的民作为喜乐之泉。
標準譯本 (繁)
你們要因我所創造的而歡喜快樂，直到永遠。 看哪！我要創造耶路撒冷作為歡樂之源， 創造她的民作為喜樂之泉。
现代标点和合本 (简)
你们当因我所造的永远欢喜快乐， 因我造耶路撒冷为人所喜， 造其中的居民为人所乐。
現代標點和合本 (繁)
你們當因我所造的永遠歡喜快樂， 因我造耶路撒冷為人所喜， 造其中的居民為人所樂。
普通话本
但是，你们要因我现在所创造的一切永远欢喜快乐。 看啊，我要把耶路撒冷造成一座欢乐之城， 她的居民要成为欢乐的人民。