IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 65

Ісая 65:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

KJV (Cambridge) But be you glad and rejoice for ever in that which I create: For behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

BSB +1 But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.

DRA But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, and the people thereof joy.

FBV Be glad, and be happy forever and ever in what I'm going to create, for I will make Jerusalem a delightful place, and its people a real joy.

GNV But be you glad and reioyce for euer in the things that I shall create: for beholde, I will create Ierusalem, as a reioycing and her people as a ioye,

LSV But rejoice, and rejoice forever, that I [am] Creator, || For behold, I am creating Jerusalem [to be] a rejoicing, || And her people a joy.

NIV (US) But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

NIV (UK) But be glad and rejoice for ever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

OJB But be ye glad and rejoice forever in that which I create; for, hinei, I create Yerushalayim a rejoicing, and her people a joy.

T4T Be glad and always rejoice because of what I will do: Jerusalem will be a place where people rejoice; the people who live there will always be happy.

WEB (US) +7 But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.

Беларуская

Сёмуха А вы будзеце весяліцца і радавацца вавекі з таго, што Я ствараю: бо вось, Я ствараю Ерусалім весялосьцю і народ яго радасьцю.

Бокун А вы будзеце цешыцца і весяліцца вечна з таго, што Я ствару, бо вось, Я ствару Ерусалім дзеля вясёласьці, а народ ягоны — дзеля ўцехі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.

РСП (юбил.) А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю. Ибо вот, Я творю Иерусалим весельем и народ его — радостью.

НРП +3 Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю! Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!

Заокская (Кулаков) Вечными да будут радость и ликование твое о том, что созидаю Я ныне; Иерусалим Я сотворю, чтобы он был средоточием радости, народ его — отрадою!

СП (БЛ) Народ Мой будет счастлив и возрадуется вовеки тому, что Я сотворю. Иерусалим Я наполню весельем, а народ его — радостью.