Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

In the beginning was the Word, and the Word was with God-Theos, and the Word was God-Theos.Pro 8:22; 1Jn 1:1

ยอห์น 1:1 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
AFINT (Exp US) Before time began, before creation came into existence, the Word already was. The Word existed in intimate fellowship with God, sharing in the divine presence. And this Word was Himself fully divine—the Word was God in His essential nature.
FBV In the beginning the Word already was. The Word was with God, and the Word was God.
GNV In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.
NASB In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. NASB 2020
OJB Bereshis (in the Beginning) was the Dvar Hashem, and the Dvar Hashem was agav (along with, etzel) Hashem, and the Dvar Hashem was nothing less, by nature, than Elohim!
T4T The one who expresses [MET] ◄God’s character/what God is like► has always existed ◄from the beginning [MTY] of everything/before everything began►. He has always existed with God, and he has God’s nature.

ไทย

OTCV ใน​ปฐมกาล​พระวาทะ​ดำรง​อยู่ และ​พระวาทะ​อยู่​กับ​พระเจ้า และ​พระวาทะ​เป็น​พระเจ้า
ขจง. ตอน​เริ่มต้น​ก่อน​ที่​โลกนี้​จะ​เกิด​ขึ้น​ก็​มี​พระคำ​อยู่​แล้ว พระคำนี้​อยู่​กับ​พระเจ้า และ​เป็น​พระเจ้า​ด้วย