Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 1

Překlady Porovnat

In the beginning was the Word, and the Word was with God-Theos, and the Word was God-Theos.Pro 8:22; 1Jn 1:1

Jan 1:1 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
AFINT (Exp US) Before time began, before creation came into existence, the Word already was. The Word existed in intimate fellowship with God, sharing in the divine presence. And this Word was Himself fully divine—the Word was God in His essential nature.
FBV In the beginning the Word already was. The Word was with God, and the Word was God.
GNV In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.
NASB In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. NASB 2020
OJB Bereshis (in the Beginning) was the Dvar Hashem, and the Dvar Hashem was agav (along with, etzel) Hashem, and the Dvar Hashem was nothing less, by nature, than Elohim!
T4T The one who expresses [MET] ◄God’s character/what God is like► has always existed ◄from the beginning [MTY] of everything/before everything began►. He has always existed with God, and he has God’s nature.

Čeština

B21 Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a to Slovo bylo Bůh.
BKR Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.
SNC [1:1–3] Kristus existoval od věčnosti, byl stále s Bohem Otcem a byl to Bůh sám. On byl tvořícím Božím Slovem, kterým vše vzniklo a trvá.