JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

In the beginning was the Word, and the Word was with God-Theos, and the Word was God-Theos.Pro 8:22; 1Jn 1:1

Johannes 1:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
AFINT (Exp US) Before time began, before creation came into existence, the Word already was. The Word existed in intimate fellowship with God, sharing in the divine presence. And this Word was Himself fully divine—the Word was God in His essential nature.
FBV In the beginning the Word already was. The Word was with God, and the Word was God.
GNV In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.
NASB In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. NASB 2020
OJB Bereshis (in the Beginning) was the Dvar Hashem, and the Dvar Hashem was agav (along with, etzel) Hashem, and the Dvar Hashem was nothing less, by nature, than Elohim!
T4T The one who expresses [MET] ◄God’s character/what God is like► has always existed ◄from the beginning [MTY] of everything/before everything began►. He has always existed with God, and he has God’s nature.

Deutsch

Luther Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.
ELO (1905) Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
NeÜ Im Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, ja, das Wort war Gott.

Russisch

РСП (66 кн.) В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
НРП В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
Заокская (Кулаков) В начале всего было Слово, и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог.
ВП В начале было Слово, и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
СП (БЛ) Ещё до начала существования мира было Слово. И Слово было с Богом, и Слово было Бог.
Десницкий В начале было Слово. Слово было вместе с Богом. И Само Слово было Богом.
Кассиан В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.