Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

For the law was given through Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], [but] grace and tcame by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].Exo 20:1; Rom 3:24

ยอห์น 1:17 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
AFINT (Exp US) For the Law with its demands and requirements was given through Moses as an intermediary, but grace that pardons and truth that liberates came into the world through Jesus Christ.
AFINT (Lit US) For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
DRA For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.
EMTV For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
GNV For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.
LSV for the Law was given through Moses, the grace and the truth came through Jesus Christ.
NASB For the Law was given through Moses; grace and truth were realized through Jesus Christ. NASB 2020
OJB Because the matan Torah (giving of the Torah) was graciously bestowed through Moshe, but Chesed and Emes of Hashem came through [Rebbe], Melech HaMoshiach Yehoshua.
T4T Moses proclaimed God’s laws to our ancestors. But what Jesus Christ did for us was much better. He acted in kindness toward us in ways we did not deserve and told us the truth about God.
WEB (US) For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.
WEB (UK) For the law was given through Moses. Grace and truth were realised through Jesus Christ.
WMB (US) For the Torah was given through Moses. Grace and truth were realized through Yeshua the Messiah.
WMB (UK) For the Torah was given through Moses. Grace and truth were realised through Yeshua the Messiah.

ไทย

OTCV เพราะ​กฎ​บัญญัติ​ได้​มอบ​ไว้​ทาง​โมเสส ส่วน​พระคุณ​และ​ความ​จริง​มา​ทาง​พระเยซู​คริสต์
ขจง. พระเจ้า​ได้​ให้​กฎปฏิบัติ​ที่​เป็น​ข้อบังคับ​ผ่าน​มา​ทาง​โมเสส แต่​พระเจ้า​ได้​แสดง​ความ​เมตตา​กรุณา​และ​ความจริง​ผ่าน​มา​ทาง​พระเยซูคริสต์