Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The next day Yochanan [Yehovah has graced] sees Yeshua [God is Salvation] coming unto him, and says, Behold the Lamb of God-Theos, which takes away the sin of the world.Exo 12:3; Isa 53:7

ยอห์น 1:29 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
AFINT (Exp US) On the day following this questioning, John caught sight of Jesus making His way toward him, and he made this proclamation: “Look! Behold the Lamb of God, the One who takes away the sin of the entire world!
AFINT (Lit US) On the following day, he saw Jesus coming to him and said, “Behold, the Lamb of God, the One who takes away the sin of the world!
ASV On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!
BSB The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
DRA The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world.
EMTV The next day he saw Jesus coming toward him, and said, “Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
FBV The next day John saw Jesus approaching him, and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
GNV The next day Iohn, seeth Iesus comming vnto him, and saith, Beholde that Lambe of God, which taketh away the sinne of the world.
LSV On the next day John sees Jesus coming to him and says, “Behold, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;
NASB The next day he *saw Jesus coming to him, and *said, “Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world! NASB 2020
NIV (UK) The next day John saw Jesus coming towards him and said, ‘Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
OJB On the next day, Yochanan sees Yehoshua coming to him, and Yochanan says, Hinei! The Seh HaElohim, the one carrying away the avonot HaOlam Hazeh (sins of this world).
RV On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, which taketh away the sin of the world!
TCENT On the next day John saw Jesus coming to him and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
T4T The next day John saw Jesus coming toward him. He said to the people, “Look! Here is the man whom God has appointed to be a sacrifice [MET], like the lambs that the people of Israel sacrificed! By sacrificing himself he will make it possible for everyone in the world to be no longer guilty for having sinned.
WEB (US) The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
WMB (US) The next day, he saw Yeshua coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

ไทย

OTCV วัน​ต่อมา ยอห์น​เห็น​พระเยซู​เดิน​มา​ทาง​เขา จึง​พูด​ว่า “จง​ดู​ลูก​แกะ​ของ​พระเจ้า ผู้​รับ​บาป​ของ​โลก​ไป!
ขจง. ใน​วัน​ต่อมา ยอห์น​เห็น​พระเยซู​เดิน​ตรง​มาหา​เขา แล้ว​ยอห์น​ป่าว​ประกาศ​ว่า “นี่ไง ลูกแกะ​ของ​พระเจ้า ที่​จะ​มา​เอา​ความผิด​บาป​ของ​โลก​ไป