JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

The next day Yochanan [Yehovah has graced] sees Yeshua [God is Salvation] coming unto him, and says, Behold the Lamb of God-Theos, which takes away the sin of the world.Exo 12:3; Isa 53:7

Johannes 1:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
AFINT (Exp US) On the day following this questioning, John caught sight of Jesus making His way toward him, and he made this proclamation: “Look! Behold the Lamb of God, the One who takes away the sin of the entire world!
AFINT (Lit US) On the following day, he saw Jesus coming to him and said, “Behold, the Lamb of God, the One who takes away the sin of the world!
ASV On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!
BSB The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
DRA The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world.
EMTV The next day he saw Jesus coming toward him, and said, “Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
FBV The next day John saw Jesus approaching him, and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
GNV The next day Iohn, seeth Iesus comming vnto him, and saith, Beholde that Lambe of God, which taketh away the sinne of the world.
LSV On the next day John sees Jesus coming to him and says, “Behold, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;
NASB The next day he *saw Jesus coming to him, and *said, “Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world! NASB 2020
NIV (UK) The next day John saw Jesus coming towards him and said, ‘Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
OJB On the next day, Yochanan sees Yehoshua coming to him, and Yochanan says, Hinei! The Seh HaElohim, the one carrying away the avonot HaOlam Hazeh (sins of this world).
RV On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, which taketh away the sin of the world!
TCENT On the next day John saw Jesus coming to him and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
T4T The next day John saw Jesus coming toward him. He said to the people, “Look! Here is the man whom God has appointed to be a sacrifice [MET], like the lambs that the people of Israel sacrificed! By sacrificing himself he will make it possible for everyone in the world to be no longer guilty for having sinned.
WEB (US) The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
WMB (US) The next day, he saw Yeshua coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

Deutsch

Luther Des andern Tages sieht Johannes Jesum zu ihm kommen und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt!
ELO (1905) Des folgenden Tages sieht er Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt wegnimmt.
ELO (modernisiert) Des folgenden Tages sieht er Jesus zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt.
TKW Tags darauf sieht er Jesus gegen sich herkommen und spricht: siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt.
BTD Am folgenden Tage sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das da hinwegnimmt die Sünde der Welt.
NeÜ Am nächsten Tag sah Johannes Jesus auf sich zukommen und sagte: "Seht, das ist das Opferlamm Gottes, das die Sünde der Welt auf sich nimmt.

Russisch

РСП (66 кн.) На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.
НРП На следующий день Иоанн увидел идущего к нему Иисуса и сказал: — Вот Божий Ягненок, Который забирает грех мира!
Заокская (Кулаков) На следующий день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: «Вот Агнец Божий! Греху мира сего кладет Он конец.
ВП На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: — Вот Жертвенный Ягнёнок Всевышнего, Который забирает грех мира!
ВП-А На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: — Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха, Который забирает грех мира!
ВП-Т На следующий день Яхьё увидел идущего к нему Исо и сказал: — Вот Жертвенный Ягнёнок Всевышнего, Который забирает грех мира!
СП (БЛ) На следующий день Иоанн увидел шедшего к нему Иисуса и сказал: «Смотрите, вот Агнец Божий, Который избавляет мир от греха.
Десницкий И вот на следующий день Иоанн видит, как к нему подходит Иисус. Иоанн говорит: – Вот Ягненок Божий, Он берет на Себя грех всего мира.
Кассиан На другой день видит он Иисуса, идущего к нему, и говорит: вот Агнец Божий, Который берет грех мира.