Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

This is he of whom I said, After me comes a man which is preferred before me: for he was before me.

ยอห์น 1:30 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
AFINT (Exp US) This is the very person concerning whom I spoke when I said, ‘A man is coming after me who ranks far above me in importance and dignity, because He existed before I was ever born.’
AFINT (Lit US) This is He concerning whom I said, ‘After me is coming a man who ranks before me, because He was before me.’
ASV This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.
BSB This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
DRA This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.
EMTV This is the One about whom I said, ‘After me comes a Man who ranks before me, because He was before me.’
FBV This is the one I was talking about when I said, ‘A man who is coming after me is more important than me, for before I ever existed he already was.’
GNV This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.
LSV this is He concerning whom I said, After me comes a Man who has come before me, because He was before me:
NASB This is He in behalf of whom I said, ‘After me is coming a Man who has proved to be my superior, because He existed before me.’ NASB 2020
NIV (US) This is the one I meant when I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because he was before me.’
OJB This is he about whom I said, After me comes an ISH who is really before me in priority, because, before I came to be, he was.
RV This is he of whom I said, After me cometh a man which is become before me: for he was before me.
TCENT This is he of whom I said, ‘After me comes a man who ranks ahead of me, because he existed before me.’
T4T He is the one about whom I said before, ‘Someone will come later who is more important than I am, since he existed long before me.’
WEB (US) This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

ไทย

OTCV นี่​คือ​ผู้​ที่​เรา​กล่าว​ถึง​ว่า ‘พระองค์​ผู้​มา​ภาย​หลัง​เรา​ก็​ยิ่งใหญ่​กว่า​เรา เพราะ​พระองค์​ดำรง​อยู่​ก่อน​เรา’
ขจง. คนนี้​ไง​ที่​ผม​พูด​ถึง​ว่า ‘จะ​มี​ชาย​คน​หนึ่ง​มา​ภายหลัง​ผม เป็น​ผู้ที่​ยิ่งใหญ่​กว่า​ผม เพราะ​เขา​เป็น​อยู่​นาน​แล้ว​ก่อน​ที่​ผม​จะ​เกิด​เสีย​อีก’