Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.Gen 1:3; Psa 33:6

ยอห์น 1:3 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
AFINT (Exp US) Every created thing owes its existence to Him. He was the active agent in bringing all things into being. Apart from His creative work, not even one thing that exists would have come into existence.
AFINT (Lit US) All things came into existence through Him, and without Him, not a single thing came into existence that has come into existence.
ASV All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
BSB Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
DRA All things were made by him: and without him was made nothing that was made.
EMTV All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
FBV Everything came into being through him; nothing came into being without him.
GNV All things were made by it, and without it was made nothing that was made.
LSV all things happened through Him, and without Him not even one thing happened that has happened.
NASB All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being. NASB 2020
NIV (US) Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
OJB All things through him came to be, and without him came to be not one thing which came into being.
RV All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.
TCENT All things were made through him, and nothing that was made was made without him.
T4T He is the one by whom God caused everything to exist. He is the one who created absolutely everything [LIT].
WEB (US) All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

ไทย

OTCV ทุก​สิ่ง​ถูก​สร้าง​ขึ้น​โดย​ทาง​พระองค์ ไม่​มี​สิ่ง​ใด​ที่​ไม่​ถูก​สร้าง​ขึ้น​โดย​ทาง​พระองค์
ขจง. ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่าง​ที่​เป็น​อยู่​นี้​เกิด​มา​จาก​พระคำ​ทั้งนั้น ไม่​มี​อะไร​เลย​ที่​ไม่​ได้​เกิด​มา​จาก​พระคำ