JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.Gen 1:3; Psa 33:6

Johannes 1:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
AFINT (Exp US) Every created thing owes its existence to Him. He was the active agent in bringing all things into being. Apart from His creative work, not even one thing that exists would have come into existence.
AFINT (Lit US) All things came into existence through Him, and without Him, not a single thing came into existence that has come into existence.
ASV All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
BSB Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
DRA All things were made by him: and without him was made nothing that was made.
EMTV All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
FBV Everything came into being through him; nothing came into being without him.
GNV All things were made by it, and without it was made nothing that was made.
LSV all things happened through Him, and without Him not even one thing happened that has happened.
NASB All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being. NASB 2020
NIV (US) Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
OJB All things through him came to be, and without him came to be not one thing which came into being.
RV All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.
TCENT All things were made through him, and nothing that was made was made without him.
T4T He is the one by whom God caused everything to exist. He is the one who created absolutely everything [LIT].
WEB (US) All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

Deutsch

Luther Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
ELO (1905) Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward auch nicht eines, das geworden ist.
ELO (modernisiert) Alles wurde durch dasselbe, und ohne dasselbe wurde auch nicht eins, das geworden ist.
TKW Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward nichts, was geworden ist.
BTD Alles ist durch ihn geworden, und ohne ihn wurde auch nicht eines, was geworden ist.
NeÜ Alles ist dadurch entstanden. Ohne das Wort entstand nichts von dem, was besteht.

Russisch

РСП (66 кн.) Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть.
РСП (юбил.) Все через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
НРП Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
Заокская (Кулаков) Через Него всё обрело свое бытие, и без Него ничто из существующего не появилось.
ВП Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
СП (БЛ) Всё было сотворено через Него и ничто не сотворено без Него.
Десницкий Всё возникло через Него, и нет ничего, что возникло бы помимо Него. Что возникло
Кассиан Все чрез Него возникло, и без Него ничто не возникло, что возникло.